Plan to support Red Cross (Japan, Northern Africa)/Plan pour soutenir la Croix Rouge (Japon, Afrique du Nord)

Our plan to support Red Cross which helps people in Japan and refugees from Northern Africa





The French Red Cross is currently providing help to, among other projects, people in Japan and to refugees who had to leave their home due to the events in Northern Africa.

La Croix Rouge française fournit actuellement de l'aide, entre autre projets, aux personnes au Japon et aux réfugiés qui ont dû quitter leurs foyers à cause des évènements en Afrique du Nord.

I am Shangri-l, musician of many of the projects featured by Slcnc Music (including Gorbie's Stuff, Still Living Creature, solo, The Kuang, Me In The Bath), contemporary artist and writer.

Je suis Shangri-l, musicien de beaucoup des projets présentés sur Slcnc Music (entre autres Gorbie's Stuff, Still Living Creature, solo, The Kuang, Me In The Bath), artiste contemporain et écrivain.

Untill the end of March 2011, I'll donate a part of all my music, art and writing related income to support the French Red Cross in its action.

Jusqu'à la fin de mars 2011, je vais donner une partie de tous mes revenus liés à la musique, à l'art et à l'écriture pour soutenir la Croix Rouge française dans son action.

This applies to any commercial music projects currently featured on Slcnc Music. Cela s'applique à tous les projets musicaux commerciaux actuellement représentés sur Slcnc Music.

And also to my art and writings. I'll start by talking about the music, keep on reading for art & writings.

Et également à mon art et mes écrits. Je vais commencer par parler de la musique, continuez à lire pour ce qui concerne l'art et les écrits.

To sum up, for any of my musical projects, for my books, for my unlimited edition art prints (these are 4 pages documents, each one presenting one Pixel Art Obscur artwork, in US Letter format - you can reverse fold them to display on a wall as a small poster), I'll donate 30% of my income. For my paintings, other physical artworks and limited editions Pixel Art Obscur art prints, I'll have to sell at least one of them to pay the entry fee tax to be able to legally sell my artworks. If I sell more than one of them, I'll donate 30% of the income of any one I sell excluding the first one.

Pour résumer, pour tout mes projets musicaux, pour mes livres, pour mes impressions d'art en édition illimitées (ce sont des documents de 4 pages au format US Letter (un peu plus petit que du A4) - vous pouvez les plier à l'envers pour les afficher sur un mur comme un petit poster), je donnerai 30% de mon revenu. Pour mes peintures, mes autres oeuvres physiques et mes impressions d'art Pixel Art Obscur en édition limitées, il faudra que j'en vende au moins une pour payer la taxe qui me permettra de vendre légalement mes oeuvres. Si j'en vends plus d'une, je donnerai 30% du revenu de toutes celles que je vendrai à l'exception de la première.

Please note that I welcome your money only if you have a valid interest in my work and already planned to buy something from me. Otherwise you should donate to any caring organisation directly.

Notez que votre argent est le bienvenu seulement si vous avez de l'intérêt pour mon travail et que vous aviez déjà prévu de m'acheter quelquechose. Si ce n'est pas le cas, vous devriez donner à une organisation humanitaire directement.

About the music, I got an electro project (Still Living Creature), a lo-fi grunge solo project (Me In The Bath) and a solo career (Nicolas Chartoire) which have releases available at the shop. You should download the free sampler compilation or tune in on the webradio (max : 10 listeners) if you are not familiar with my work.

Pour ma musique, the music, j'ai un projet electro (Still Living Creature), un projet lo-fi grunge solo (Me In The Bath) et une carrière solo (Nicolas Chartoire) qui ont des albums et EPs dispos à la boutique. Vous devriez télécharger la compilation sampler gratuite ou écouter la webradio (10 auditeurs maxi) si vous n'êtes pas familier avec mes projets.

Albums are sold 4€ (digital download, ogg & flac format), EPs are sold 2€ (digital download, ogg & flac), CDs are sold 8.64€+shipping. The 3 Me In The Bath's eps pack should be available on CD real soon now.

Les albums sont vendus 4 euros (téléchargement format ogg et flac), les EPs sont vendus 2 euros (téléchargement format ogg et flac), les CDs sont vendus 8.64 euros+frais de port. Le pack des 3 eps de Me In The Bath devrait être disponible en CD très bientôt.

Please note that this is not 30% of what you pay that will go to the Red Cross, but 30% of what I get - my publishing platform retain a part of the price.

Merci de noter que ce n'est pas 30% de ce que vous payez qui ira à la Croix Rouge, mais 30% de ce que je touche - ma plateforme de publication garde une partie du prix payé.

Concerning my artworks, there's the unlimited editions of my Pixel Art Obscur as 4 pages documents that are available, and also my limited edition of the artwork 'Survivor', which got a bit of fame (being featured on Néant Horizon) ; I sell the unlimited editions 13.5€+shipping, and the limited editions of 'Survivor', 450€. Each limited edition got my handwritten artist nickname on the front side, and a serial number on the back, along with the edition name. I printed 25 of them, gave most to friends and artists I'm in touch with, and curently got 7 of them for sale (serials 1 to 7). You can get more info here. They are 11.5x15cm, which is very small (simply a photo picture).

En ce qui concerne mon art, il y a les impressions en édition illimitées (documents de 4 pages) de mes oeuvres de Pixel Art Obscur qui sont disponibles, et également l'édition limitée de mon oeuvre 'Survivor', laquelle a fait un peu de buzz (mentionnée sur Néant Horizon) ; je vends les éditions illimitées 13.5€+port, et l'édition limitée de 'Survivor', 450€. Chaque exemplaire de l'édition limitée porte mon nom d'artiste écrit à la main sur le recto, et un numéro de série au dos, avec aussi le nom de l'édition. J'en ai imprimé 25, j'ai donné la plupart à des artistes et amis avec qui je suis en relation, et j'en ai actuellement 7 à vendre (numéros de série 1 à 7). Plus d'infos ici. Elles font 11.5x15cms, donc ce sont des toutes petites impressions.

There's also my paintings, ready-mades and so on.

Il y a aussi mes peintures, ready-mades etc.

Also my book, in French (autobio, scifi and surrealistic theatre) : Sold 24.90€+shipping, 380+ pages.

Il y a aussi mon livre, en français (autobio, scifi et théâtre surréaliste) : vendu 24.90€+port, 380+ pages.

If you don't have money to invest in any of this, you can still help by sharing this message.

Si vous n'avez pas d'argent à mettre dans tous ces trucs, vous pouvez toujours aider en partageant ce message.

Disclaimer : I cannot garantee I'll be able to give the money finally. I can get too much sick to be able to access the internet and do so. But in this case I hope there will be someone among my friends who will take care of this.

Mise en garde : Je ne peux pas garantir que je vais donner l'argent au final. Il est possible que je soit trop malade pour être capable d'accéder à Internet et de le faire. Mais dans ce cas j'espère qu'il y aura quelqu'un parmi mes amis pour s'en occuper.

Thanks in advance, Merci d'avance

Shangri-l

No comments:

Post a Comment